По Швеции в 2013 году

Re: Швеция

Сообщение Юрьёнпойка » сен 6th, '13, 09:56

Ну, одну нужную фразу по-шведски я знаю. Полезную. :x Мелодику соблюсти трудно. Горки с препятствиями.:) Финнам с их нисходящей интонацией нелегко. Всё познаётся в сравнении. Французский или японский -- вот это действительно засада.
JK. Кстати. В Райволе есть памятник любимому коту Эдит Сёдергран (Edith Irene Södergran).
Так вот. Кириллицей имя написано неправильно. Не Тотти, а Тутти. Точно также Lovisa шведы произносят как "Лувиса". И, конечно же, Туви, а не Тови, Янссон.
JJK. А теперь, внимание вопрос. Как по-шведски звучит Кексгольм? :roll:
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Швеция

Сообщение canonir » сен 6th, '13, 11:15

Ладно тебе с Кексгольмом - это лучше в теме про Приозерск-Кексгольм. Мы про Швецию продолжим.
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6816
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: Швеция

Сообщение Юрьёнпойка » сен 6th, '13, 11:35

Колокольня великолепна.

JK. Kexholm (Кукушкин остров). ХЕКСХОЛМ.
Меня прикалывает. как шведы произносят слово "Kyrka". :roll:
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Швеция

Сообщение Murrr » сен 6th, '13, 11:51

Потому что буква "y" так читается. Это к вопросу о правилах чтения. И если бы она одна... Там немеряно буквосочетаний, половина из них в страшном сне не приснится.
Murrr
Администратор
 
Сообщений: 6733
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 23:12

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение Юрьёнпойка » сен 6th, '13, 12:58

Да, сочетания букв -- это общескандинавская фигня. Кстати, в английском словечки типа "through" пришли от датчан и норвегов.
Вот, скажем, в финском написано "kirkko". Так же и произносится.
Слово заимствованное. От упомянутого шведского "kyrka". Но у шведов слово звучит "шюрка". :?
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение Murrr » сен 6th, '13, 13:02

Финны - молодой народ, недавно освоившие грамоту на родном языке, поэтому у них написание ещё не успело оторваться от произношения. А шведы, насмотревшись на проклятых датчан-поработителей, и у себя такое же безобразие развели, а оно со временем укоренилось и расцвело. Старый язык - вечные проблемы, это практически у всех так. Реформа языка шведам нужна, а то они сами себя скоро перестанут понимать. Лютера-лингвиста им надо.
Murrr
Администратор
 
Сообщений: 6733
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 23:12

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение Юрьёнпойка » сен 6th, '13, 13:10

Насчёт "завоевателей-датчан" ты только в Скании (Skåne) не распространяйся. Сказывали мне, что они там до сих пор ригссвеям шведизацию простить не могут. ;)
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение canonir » сен 7th, '13, 20:59

Намного о дорогах и о своих впечатлениях. После Германии, Австрии, Чехии и Финляндии мне в Швеции на дорогах не очень понравилось. Скоростной режим на обычных дорогах - 70км/ч. Правда, часто ставят знак 80. Однако даже на скоростной дороге скорость обычно 90 км/ч. Причина - это они перестраховываются в части безопасности движения. На многих дорогах шведы делают не просто разделители между встречкой, они и обочину загораживают. Получается обычная двухполосная дорога - по полосе в каждую сторону - и между этими полосами ставят столбики с натянутыми стальными тросами, 3 или 4 в зависимости от вкуса. Но и этого им мало, они такие же тросы натягивают и вдоль обочин. Получается, едешь как по узкому коридору - объехать невозможно, встать нельзя. Через несколько километров они делают расширение на две полосы для обгона, и этот участок обычно на 1-1,5 км. Только на автострадах, где по две полосы в одном направлении и где между этими полосами также сделано ограждение, можно ехать 110. Да и то не везде. Еще одна вещь, от которой финны стали отказываться, - перед пересечением дорог в одном уровне они ставят обычно знак 60 или 70. Причём предупреждают об этом заранее - метров за 250. Поскольку южная и центральная Швеция страна аграрная - поля возделываются, а небольшие леса и перелески - это, оказывается, самые настоящие пастбища :shock: , то трактора на дорогу вылезали часто. И получалось, что обогнать этот трактор не так и просто. Бензин дорогой - около 15 крон за литр (95-й) или 1,7 евро за литр :(
А в Стокгольме нас заставил переживать один тоннель, куда завёл навигатор (он, правда, считал, что это обычная дорога). Длина тоннеля 4,8 километра, и в нём несколько разветвлений :shock: Навигатор в тоннеле не работает и когда вдруг под землей начинаются ответвления, примыкания, то начинаешь напрягаться - а где твой съезд, ведь названия улиц на указателях нам ничего не говорят :o
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6816
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение canonir » сен 11th, '13, 21:03

Непривычна нашему глазу и эмблема шведской телефонной сети :
http://regionavtica.ru/gallery/details. ... ge_id=4199
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6816
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение canonir » дек 13th, '13, 18:19

На острове Эланд, который практически весь состоит из известняка (ордовик), на краю глинта стоят руины замка Боргхольм. За вход в руины, кстати, денежку берут. А для восстановления крепостных стен в XX веке использовали тот же самый известняк, а также были построены специальные известковые печи (поскольку известняк нельзя скреплять современным цементом):
http://regionavtica.ru/gallery/details. ... ge_id=4376
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6816
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение canonir » мар 24th, '14, 07:01

Еще один любопытный объект на острове Öland (Эланд). Это старая кирка в Källa, кирка-укрепление, такая мини-крепость:
http://regionavtica.ru/gallery/details. ... ge_id=4541
Она стоит на восточном побережье острова. Кстати, обратите внимание на вход - такой предбанничек, покрытый крупными прямоугольными пластинами. Это не доски и не шифер - это плиты местного известняка! И ещё о традициях: плиты, которые видны в траве, - намогильные, начиная с XIII века, а каменных крестов на Эланде всего 6 штук.
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6816
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение canonir » апр 14th, '14, 19:02

Перебирая завалы всякой всячины на полке, наткнулся на шведские деньги - купюры и монеты. Начал рассматривать, поскольку во время поездки как-то смотрел на другое :) На купюре в 20 крон - Сельма Лагерлеф на лицевой стороне, а Нильс с гусями на обратной. Карл Линней - на купюре в 100 крон. Микротекст хороший - девиз учёного: «OMNIA MIRARI ETIAM TRITISSIMA» («Находить удивительное во всех вещах, даже самых простых»). Ещё шведы в 2009 году монетку выпустили, посвященную 200-летнему юбилею территориальной потери. Оказывается, помнят...
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6816
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение Юрьёнпойка » апр 14th, '14, 21:56

Такое забудешь. Это ж полстраны потерять.
По большому счёту, никакой Финляндии до Борго и не существовало. Так, прибавка к титулу монарха.
Была Восточная Швеция (Östra Sverige/Itä-Ruotsi).
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение Виктор » апр 15th, '14, 09:29

В 2005 они монетку не выпускали по поводу столетия другой потери, столь же крупной?
Виктор
 
Сообщений: 886
Зарегистрирован: дек 8th, '09, 11:38

Re: По Швеции в 2013 году

Сообщение Murrr » апр 15th, '14, 09:41

Не знаю, мы не все шведские монетки видели, обычно мы ими быстро-быстро пользуемся, не до разглядывания, а это что дома в карманах осело.
Murrr
Администратор
 
Сообщений: 6733
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 23:12

Пред.След.

Вернуться в Швеция

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1