Ya yest ploha gavarit pa-russki

Обсуждаются вопросы, касающиеся региона в целом, а также имеющие отношения к методам и способам изучения; обсуждаются общие события и новости.

Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » окт 7th, '16, 17:28

Недавно видел вот такую "табличку" в автобусе:
http://yrjonpoika.livejournal.com/photo ... &id=596040
Грамотеи...
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение canonir » окт 7th, '16, 18:23

Вполне так нормально, я бы даже сказал, толерантно :D Скажи спасибо, что не иероглифами или арабской вязью написано. Хотя, кто знает ...
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6800
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » окт 7th, '16, 18:25

Арабскую вязь могут принять за игиловскую пропаганду.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » окт 11th, '16, 14:59

Интересный пример перевода русского названия на английский язык:
http://yrjonpoika.livejournal.com/photo ... &id=597956
Такого я больше нигде не встречал.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Murrr » окт 11th, '16, 15:34

Вот тут приведены некоторые причины таких несуразиц:
https://ok-inform.ru/business/standarty ... yudej.html
В тексте есть опечатки, увы, не мои.
Murrr
Администратор
 
Сообщений: 6728
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 23:12

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » окт 11th, '16, 15:49

Но в данном случае сознательно включили английское название Москвы. Это уже несколько из иной оперы.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение canonir » окт 13th, '16, 13:28

Кстати, ещё одна интересная проблема с ударениями. В разных языках разные традиции, поэтому как быть в случаях, когда название населенного пункта пришло из другого языка?
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6800
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Murrr » окт 13th, '16, 16:45

Сразу вспоминается Хелю'ля:-)))
Murrr
Администратор
 
Сообщений: 6728
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 23:12

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » окт 13th, '16, 23:13

Именно. Местное население упорно произносит с ударением на второй слог.
Впрочем, в нашей стране даже русские названия получают плавающее ударение:
1) Торо'пец, но Торопе'цкая икона;
2) Па'велец, но Павеле'цкий вокзал.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Murrr » окт 14th, '16, 07:47

Можно ещё волосоўских вспомннить, они к нам ближе:-)))
Murrr
Администратор
 
Сообщений: 6728
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 23:12

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » окт 14th, '16, 21:56

В Туле наткнулся на то, что засе'ки (их тут много, Дикое поле под боком было) именуют за'секами.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение canonir » дек 9th, '16, 02:19

Сижу в Домодедове и поражаюсь косноязычию некоторых объявлений. Например, на русском языке пишут и объявляют: запрещается использовать к транспортировке на борту воздушного судна устройство галакси нот 7 с собой, в ручной клади и багаже. Что такое "использовать к транспортировке", я плохо понимаю. При этом в английской версии пишут вполне понятно : ...prohibited to carry on board...
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6800
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » янв 11th, '17, 14:47

По-моему, это типичный сленг перевозчиков. Я на ЖД вокзалах это словосочетание слышал.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение canonir » янв 11th, '17, 20:22

Безграмотность теперь выдают за профессиональный сленг?
canonir
Администратор
 
Сообщений: 6800
Зарегистрирован: дек 6th, '09, 21:56

Re: Ya yest ploha gavarit pa-russki

Сообщение Юрьёнпойка » янв 12th, '17, 11:24

canonir писал(а):Безграмотность теперь выдают за профессиональный сленг?

Выдают багаж. А это из другой оперы.
Юрьёнпойка
 
Сообщений: 6817
Зарегистрирован: дек 7th, '09, 10:29
Откуда: Pietari

След.

Вернуться в Общий раздел

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

cron