Зимняя Сортавала и Рускеала

[ЭсПэ]

Элементарная физика: от холода мост съёживается и - ...

[canonir]

И что может случиться? Там же лед внизу, при такой температуре!

[ahma]

Интересно ! А из чего мост сделан ?

[Murrr]

Не знаю. На вид - нормальный мост. Это главный мост города Сортавалы, Карельский называется. По нему всё движение идёт, финнов возят:-)))
Был разрушен:
http://www.sortavala.ru/portal/city/w_h ... izo13.html
Потом, надо полагать, восстановили. Во всяком случае, это не понтон!:-)))

[ahma]

Может дело не в прочностных характеристиках .В Поккизях в сильные морозы река очень парит и на мосту частенько очень сильная наледь образуется .Может и тут считают , чем песком сыпать , лучше в объезд отправить.

[Murrr]

Мы не первую зиму по нему ездим, но первый раз такое температурное ограничение.

[ЭсПэ]

Я пробовал пошутить спервоначалу, а теперь из-за вас - задумался. Без толку ...

[Юрьёнпойка]

Один из известных домов Сердоболя - дом Сийтойнена (Siitoisen talo). Исторический адрес дома - Торикату (Торговая или Рыночная улица), дом 8.
Первая загадка - это правильное написание имени владельца. Оно встречается в двух вариантах - Сийтойнен (Siitoinen) и Сийтойн (Siitoin). По правилам грамматики, первый вариант предпочтительнее. Но на могиле у Никольской церкви на Риеккалансаари отображён второй вариант. Владелец был ортодоксом, звали его Иваном Фёдоровичем (в финском написании Ivan Feodor), скорее всего, олонецким карелом. Род его происходил из Сердобольской волости, деревеньки Рюттю. Известны Сийтойны были, прежде всего, торговлей со столицей империи кожей и пушниной. Однако, основу их благосостояния составляли вложения в недвижимость.
Здание изначально и для коммерческих, и для жилых целей. Ещё бы, это самый центр города! Правда, под конторские цели был отдан только первый этаж. Среди фирм, имевших в нём офисы, значились "Сортавальский кооператив" и предприятие по торговле тканями и продукцией лёгкой промышленности АО "Вярц".
Выше располагались апартаменты зажиточных горожан. Дом Сийтойна являлся одним из крупнейших доходных домов Сортавалы.
Ныне в здании располагаются глава Сортавльского муниципального района, районные совет и администрация.
Современный адрес - улица Кирова, дом 11

[Murrr]

Почему бы сразу не сослаться на снимок?
http://www.regionavtica.ru/gallery/deta ... ge_id=1589

[Юрьёнпойка]

Забыл. Я был занят качеством "подстрочника".
Теперь обратимся к отелю "Сеурахуоне", он же Дом офицеров. Кстати, теперь это всё вместе плюс культурный центр.
http://regionavtica.ru/gallery/details. ... ge_id=1590
Само название звучит довольно странно - "Общественная комната". Такие вот словесные изыски встречаются у финнов.
Так вот, дорогие мои борцы с пьянством. Гостиница была сооружена на деньги АО "Сортавальская продажа в розлив", основанного в 1876 г. группой товарищей из числа местных купцов, ремесленников и, разумеется, интеллигентов. Парк "Ваккосальми" - это тоже их творение.
Съели? Пока проглатываете, пойду за viina и saapuska.

[Murrr]

Мы не боремся с пьянством. Мы просто не пьём и не любим вечно бухих, тошнящих, заплетающихся, глупых и нелепых болтунов. Так что твой пафос, видимо, вызванный многодневным абстинентным синдромом, опять мимо.

[Юрьёнпойка]

Зато понятно, что подразумевалось под термином "общая комната". Место для светских бесед.
У здания, на самом деле, два архитектора. Гостиница выстроена в 1908 г., автор - Онни Тёрнквист.
А Эркки Хуттунен перестраивал его с 1937 по 39-й год. Вторая дата оставляет вопрос: было ли здание доделано...

[canonir]

Не знаю, что он там перестраивал, поскольку, судя по поэтажным планам и по прорисовке фасада старого здания, от предыдущего проекта практически ничего не осталось. Так что не надо первого архитектора сюда приписывать. Что касается вопроса, доделано или нет - то смотри на фотографии 1940 года, гостиница явно работала.

[Murrr]

Ну ты чума! Ты же сканировал купленную нами книжку про архитектуру Сортавалы - собственно, оттуда ты и сведениями сейчас козыряешь:-))) Ты что, не видишь, насколько здания отличаются друг от друга? Ты не только буквы смотри, но и поэтажные планы, для их чтения перевод не требуется:-)))

[Юрьёнпойка]

Тем не менее, здание появилось на этом месте не в 1939 г. Это первое.
Второе. Не сомневаюсь, что и с 1941 по 44-й гостиница тоже "работала". Я сказал про доделку здания, не надо мои слова переиначивать.
Тёрнквист - не последняя фигура в финском градостроительстве. С Ларсом Сонком работал.

JK. Насчёт финского. SiitoinIn - это фамилия Сийтойн в родительном падеже. По-русски "СийтойНА". Если уж решили писать на литературный манер, то должно быть SiitoinEn